国务院近日公布《医疗纠纷预防和处理条例》，明确了“以患者为中心”的处理原则、途径和程序，《条例》将于2018年10月1日起施行。国家卫生健康委召开新闻发布会，对《条例》进行解读。

《医疗纠纷预防和处理条例》调整了患方复印病历的范围，明确规定患方有权复印属于病历的全部资料。第十六条规定“患者有权查阅、复制其门诊病历、住院志、体温单、医嘱单、化验单（检验报告）、医学影像检查资料、特殊检查同意书、手术同意书、手术及麻醉记录、病理资料、护理记录、医疗费用以及国务院卫生主管部门规定的其他属于病历的全部资料”，该条的表述是“属于病历的全部资料”，即只要是病历都有权复印。

这样的规定一方面保护了患者的知情权，也更有利于国内患者到海外求医。日本医疗观光株式会社（简称JMT）在帮助患者收集病历资料时，也往往遇到患者检查报告收集不全的问题。当国内患者想要转院或者出国看病，医院拒绝提供全部的患者报告给患者（特别是影像资料的电子版文件）。在今后，当患者想索取自己的病历资料时，可以利用这一项规章制度。

出国看病选择的渠道不同，带来的结果可能会有本质差异。例如有一些人认为自己的朋友在日本留学或者工作，对于日本的环境也有一定的了解，这种时候会选择自行到国外看病，往往这些病患容易遇到因为服务不专业而导致的一些问题。

例如，很多病患出国看病会直接选择大型的综合医院的专家问诊，问诊的质量取决于现有病历资料的齐备程度。当医生问到有哪些病史时，或者是曾经服用过什么药品时，病患往往表述不清晰。在简单的日常日语沟通中虽然不会出现问题，但涉及到医疗领域中的一些专业词汇术语，多数病患及他们所请的“日本朋友”无法应付，这种状态下不能进行有效沟通，影响问诊质量，严重时还有可能导致不必要的医疗事故。为了避免因为沟通障碍而可能导致的医疗事故，很多日本医疗机构的医生会直接拒绝进行进一步的诊断。

病历翻译是出国看病过程中不可或缺的一步，又是非常容易犯错的一步，非医学与日语同时精通的专业人士不能胜任。

顺便说一下，很多病人拿着病理切片和病理报告去医院时，全部混在一起，患者和家属都不清楚哪张病理报告与哪张病理切片相对。日本医疗观光株式会社的工作人员要全部打开，一一对应整理翻译后才能提交给医生，这样就确保了病人的病历专业核对。建议国内病人出国看病时，一定要把病理切片与相应的病理报告核对好。

日本医疗观光株式会社对初次翻译完的病历有一套严格的审查流程，因为日本医疗观光株式会社知道，出国看病不易，病历的完整度对患者病情诊断尤为重要。

国内外在读片上有个很大的不同就是国外医生现在几乎已经不会再直接拿片子读，而是在医院系统上看DICOM格式的影像。

有些自由行去日本医院看病的患者把资料扫描到U盘里带到日本，可是很多日本医院的医生是读不了U盘的，还有一些患者直接带了一整箱的片子去日本，但是并没有经过医学的筛选和翻译，殊不知这些片子是需要挑选的，这都极大的浪费了患者宝贵的问诊时间。

患者本可以在国内医院的影像科拷贝到DICOM格式的影像，但由于某些体制内的原因，有时候医院不愿意将影像提供给患者。但是新公布《医疗纠纷预防和处理条例》的第二十一条，医疗机构应当为申请人提供电子病历的复制服务。医疗机构可以提供电子版或打印版病历。复制的电子病历文档应当可供独立读取，打印的电子病历纸质版应当加盖医疗机构病历管理专用章。第二十二条，有条件的医疗机构可以为患者提供医学影像检查图像、手术录像、介入操作录像等电子资料复制服务。

患者可以要求医院出示全部的电子格式，这样更加有利于患者在海外就医，以及全部病历的整理。

我们有很多的客户咨询，大家经常提的问题就是我的国内病历报告日本医生承认吗？去到日本会不会像国内换医院问诊一样让我重新做一遍检查？

在国内，很多患者遇到的情况是：如果检查报告不是在一家医院做的，那么患者到另外一家医院就会被要求再做一遍同样的检查。遇到这种情况，患者会凭白多花钱和重复进行不必要检查。

我们日本医疗观光株式会社服务的患者去到日本医院问诊时就不会遇到这样的困惑。在日本，医生通过我社医疗翻译精心整理翻译的病历档案，能让医生迅速了解患者的病情，从而提升问诊的质量和效率。

只有当患者提供的病历影像过于模糊，或者是数月以前的报告时。日本医生才会要求患者在日本做最新的影像检查，这一点我们认为是日本医疗非常人性化的一面。

日本医疗观光株式会社医疗服务团队在日本治疗最前沿奔走。总部位于东京，致力于整合日本优质医疗资源专心专一专注为您提供日本权威名医定制治疗方案，是拥有日本政府官方颁发的医疗资格的企业。如果您有日本就医的需要，请拨打免费热线400-161-8586热线咨询！