2019/8/1 東京女子医科大学病院 脳神経外科 都築医生

s女士（爱人，母亲陪同），医院事务绳岛先生陪同着我司贵宾非常重视。

神经胶质瘤做活检手术说明，都築医生门诊： 

医生解释客人情况已听村垣医生介绍，做採活检手术的目的在于确认是否是肿瘤等，不是治疗，手术是使用特殊的定位器具固定头部，局部麻醉，切开採活检部位皮肤后开孔用针采取肿瘤组织部位做病理检查进行确诊。手术大约进行一个小时，在此期间头部不能动，大约一周左右拆线。客人母亲决定在日本这里做活检及治疗，因担心病情恶化，客人家属询问做活检手术是否可以再安排提前的日期，医生答复：该手术是特殊手术，使用特殊的固定器具，8/14是可安排的最早日期，8/13做PET MET 检查，下午入院后医生会做手术详细说明，如果有疑问可在说明时咨询（此次手术因客人病情，签证等原因安排比较紧，准备时间比较少，手术时翻译不进入手术室，如果客人感觉疼痛时可举起手等，在术前确定好手势代表的意义）。医生解释尽可能在安全部位做採活检手术，但肿瘤部位有运动神经等，可能会引起意识障碍，麻痹加重，出血（3%）等风险，术后有不能回国的可能。在客人入院期间可能需要24小时翻译陪同，届时听从医生病房护士安排（告诉医生和公司汇报）。大约8/28左右出活检结果，就客人现状医生建议结果是肿瘤需要马上进入治疗，进行放化疗治疗期间大约一个半月到两个月左右。客人咨询是否可以做质子/重离子治疗，医生答复需要活检确诊后才能知道，盲目进行治疗也可能引起头部肿胀，病情恶化。客人家属决定检查治疗全部听从医生安排。

医生给开缓解头部肿胀药（メニレット70％ゼリー30ｇ），止呕药（プリンペラン錠）14天份。因客人没有食欲，恶心呕吐，家属希望开补充营养药物（医生建议尽可能调节饮食，不用药物），如果可以客人希望提前入院。医生调节入院日期期间，陪同客人进行入院前检查：採血，胸部/头部拍片，心电图检查。

都築医生门诊：

住院日期调节到8/9入院，入院后点滴等待8/14的活检手术。做活检手术费用大约300万日元（不包含在之前说过的1200万日元内），客人同意。医生咨询客人饮食习惯，预定住院餐。

客人在听取入院说明前感觉劳累，希望在车里休息，感谢难波先生配合，问诊顺利结束。

翻译：久保田旺

特别提示：为保护用户和医生隐私，文中姓名和图片都进行了隐私保护处理。版权归日本医疗观光株式会社和用户本人所有，未经日本医疗观光株式会社授权严禁转载，否则我们将保留追究法律责任的权利!